TARTUFFE
Din adamıyım ama insanım da. Sizin tanrısal güzelliğiniz karşısında erkinlik, elden, ister istemez gidiyor; insan düşünemez oluyor. Böyle konuşmam size garip gelir, biliyorum, ama ne yapayım efendim, ben de nihayet melek değilim ya. Bunları bir günah sayıyorsanız suç bende değil, sizde, sizin güzelliğinizde. İnsan ölçülerini aşan güzelliğinizi o muhteşem parlaklığıyla gördüğüm an esiriniz oldum. O tanrısal bakışlarınızda ki büyü ruhumun kapılarını zorla açtı. Oruçlar, dualar, yakarmalar, hiçbiri kar etmedi.Bütün adaklarımın, bütün yakarmalarımın amacı, döndü, dolaştı güzelliğiniz oldu. Bakışlarımla, ahuzarımla bunu size binlerce defa anlattım. Şimdi de sözle anlatmaya çalışıyorum. Size layık olmayan kölenizin çektiklerine bir bakın da azıcık olsun insaf edin. Ne olur, beni biraz avutun. Merhametiniz hiçliğime kadar inmeğe tenezzül ederse, ey tanrısal kadın, size eşi görülmemiş bir imanla ebediyen bağlanırım. Korkmayın, benim yüzümden onurunuz tehlikeye düşmez. Vefasızlığımdan da kaygılanmaya gerek yok. Kadınların deli divane oldukları o züppe aşıkların bütün yaptıkları kutu gürültü, bütün söyledikleri safsatadır. Durmadan başarılarını anlatır, böbürlenirler. Kadınlardan bir parçacık güler yüz görmesinler, her tarafa yayarlar. Dillerini tutmayı da bilmezler; zevzeklikleriyle kendilerine güvenen sevgililerini elaleme kepaze ederler. Ama bizler onlardan değiliz. Aşk ateşi bizi içimizden yakar. Biz zahidiz, kendi adımızı, kendi onurumuzu korumak zorundayız. Dilimizi tutmasını biliriz. Böylece sevdiğimizin onurunu da korumuş oluruz. Bizim aşkımızı kabul eden kadın, rezaletsiz aşka korkusuz zevklere erişir.
TARTUFFE
MOLİERE ( 1623- 1673 )
Türkçesi : Orhan VELİ KANIK